![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||
| "Beekoohloos," tc'in yaa'nii. | "Lead him up," / he said / they say. | "Help him up," he said, they say. | be.kooH.loos tc'in ya'.nii | |
| "Beelh bilh uudee' beesiilhyiits'-kwanghaa', beelh tishloos-kwosh," tc'in yaa'nii. | "Rope / with / its horn / I tie if / rope / I will pull," / he said / they say. | "If I tie its horns with the rope I will tug on the rope," he said, they say. | beeL buL uu.de' be.siiL.yiits.kwaN.ha beL tus.loos.kwuc tc'in ya'.nii | |
| "Beeshoohloos, shindiitc." | "lead me up, / my friend." | "Help me up, my friend." | be.cooH.loos cun.diits | |
| "Kaakw kishwohnaalh, shlootc," tc'in yaa'nii. | "Fast / run, / my dogs," / he said / they say. | "Run fast, my dogs!" he said, they say. | kakW kuc.wooH.naL c.loots tc'in ya'.nii | [??? kish- prefix for verbs of running?] |
| "Kan'indin-ee kwolish-'ang, shlootc." | "It is becoming close / I guess, / my dogs." | "I guess it's getting close, my dogs." | kun.un.dun.ne kwul.luc.uN c.loots | |
| "Shlootc shitl'aa' naandaalh. | "My dog / my back / come along. | "Come along behind me, my dog. | c.loots cit.tl'a nan.daL | |
| Kwloo tc'ghilhteelh yaa'nii. | His dog / he took along / they say. | He took along his dog, they say. | kW.loo tc'.guL.teL ya'.nii | |
| Nee' shoo'ghiilaagh-ee, shlootc," ilhtc'in yaa'nii kwloo. | "Land / I made good, / my dog," / he said to him / they say, / his dog. | "I made the land good, my dog," he said to his dog, they say. | ne' coo'.gii.la.Ge c.loots uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| "Bischloo lhaan-manjaa' djaang," tc'in yaa'nii. | "Owls / will be many / here," / he said / they say. | "There will be many great horned owls here," he said, they say. | bus.tc.loo La.mun.dja' djaN tc'in ya'.nii | |
| "Dii kwosh shloo-bang," tc'in yaa'nii. | "This / I guess / my dog will be," / he said / they say. | "I guess this will be my dog," he said, they say. | dii kwuc cloo.buN tc'in ya'.nii | |
| "Kaakw koowinyaalh, shlootc." | "Fast / walk, / my dog." | "Walk quickly, my dog." | kakW koo.win.yaL c.loots | |
| "Naawohtloos-bang," tc'in yaa'nii. | "You must bring him back," / she said, / they say. | "You must bring him back," she said, they say. | na.wooH.t.loos.buN tc'in ya'.nii | |
| "Shdjii' noolsid-ee## taak' shloo ghiisaan-ii##." | My heart / falls / three / my dogs / I find. | "I am glad because I found you, my three dogs." | s.tcii' nool.sut.de tak' cloo ii.sa.nii | ##Idiom: O-djii' noolsit (O's heart falls), translated as "my heart is glad" in Ray/Goddard translation. ##Clitic: -ii, occurs nowhere else, translated as "because" by Ray/Goddard. |
| "Shlootc, shoo'iidilaagh-ee." | "My dog, / we made it good." | "We made it good, my dog." | c.loots coo.ii.dul.la.Ge | |
| "Shlootc, tainang," tc'in yaa'nii. | "My dog, / drink!" / he said / they say. | "Drink, my dog!" he said, they say. | c.loots tai.nAN tc'in ya'.nii | |
| "Tainan shlootc," tc'in yaa'nii. | "Drink, / my dog," / he said / they say. | "Drink, my dog," he said, they say. | tai.nAn c.loots tc'in ya'.nii | |
| "Too tainan," ilhtc'in yaa'nii, kwloo. | "Water / drink," / he told him / they say, / his dog. | "Drink some water," he told his dog, they say. | too tai.nAn uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| ---- Silsintc skiitcyaash s'isloos yaa'nii. | ---- Chipmunk / child small / he kept / they say. | ---- Chipmunk took care of a small child, they say. | ---- sul.suntc s.kiits.yac s'us.loos ya'.nii | |
| Beelh tc'teeloos yaa'nii. | Rope / he pulled repeatedly / they say. | He kept pulling on the rope, they say. | beL tc'.te.loos ya'.nii | |
| Beeshoohloos, shindiitc. | Lead me up, / my friend. | Help me up, my friend." | be.cooH.loos cun.diits | |
| Bischloo dinii yaa'nii. | Owl / hooted / they say. | An owl hooted, they say. | bus.tc.loo dun.nii ya'.nii | |
| Bischloo ndoo' yaa'nii. | Owls / were not, / they say. | There were no great horned owls, they say | bus.tc.loo n.doo' ya'.nii | |
| Dook'ang, shtcootcing naaloos-it kwasht'iing. | Long ago / my grandmother / led me around when / I did that. | I did that sort of thing a long time ago when my grandmother took care of me. | doo.k'AN stcoo.tciN nas.loo.sit kwAc.t'iiN | ##gfn 191: "This suffix -tciN (Hupa -tcwiN) seems to mark a class. It is a live suffix. In a neighboring dialect it was heard suffixed to an English word, 'old mare-tciN.' ##Idiom: naa..loos, lead around = 'take care of, raise (as a child)' |
| Haakwdang' loo ndoo' yaa'nii. | Then / frost / was not, / they say. | At that time there was no frost, they say | hakW.duN' loooo n.doo' ya'.nii | |
| Hiitooloos-kwosh. | It is pulling I guess. | I guess it's pulling. | hii.too.loos.kwuc | |
| Ilhtc'in yaa'nii, kwloo. | He told / they say, / his dogs. | He told his dogs, they say. | uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| Ilhtc'in yaa'nii, kwloo. | He told / they say, / his dogs. | He told his dogs, they say. | uL.tc'in ya'.nii kW.loo | |
| Kaakw koowinyaalh, shlootc," ilhtc'in yaa'nii. | "Fast / walk / my dog," / he told him / they say. | "Walk quickly, my dog," he told him, they say. | kakW koo.win.yaL c.loots uL.tc'in ya'.nii | |
| Kan'indin-ee, shlootc," ilhtc'in yaa'nii. | It is near, / my dog," / he said to him / they say. | It is near, my dog," he said to him, they say. | kun.un.dun.ne c.loots uL.tc'in ya'.nii | |
| Kandintc naasdiliin-ee shlootc. | Close / we are, / my dog. | We are close, my dog. | kun.duntc nas.dul.lii.nee c.loots | |
| Kwloo tc'teelhtiin yaa'nii. | His dogs / he took along / they say. | He took them along (as) his dogs, they say. | kloo tc't.teL.tiin ya'.nii | |
| Kwteeghiiloos yaa'nii, diidee'. | They took her along / they say / north. | They took her along to the north, they say. | kW.te.gii.loos ya'.nii dii.de' | |
| Lheenee'haa' beelh teeghiloos yaa'nii. | All / rope / pulled / they say. | All of them pulled the rope, they say. | Le.ne'.ha' beL te.ge.loos ya'.nii | |
| Lhtaahkii nghinshoon-eekwaanang, shoo'iidilaagh-eekwaanang, shlootc. | Different kinds / have become good, / we have made them good, my dog. | The different kinds of things have become good; we have made them good, my dog. | L.taH.kii n.gun.coo.nee.kwa.nAN coo.ii.dul.la.Ge.kwa.nAN c.loots | |
| Naaheesdeel' yaa'nii, kwloo hilh. | They went back / they say, / his dog / with him. | They went back, his dog and he, they say. | na.hes.del' ya'.nii kW.loo huL | |
| Naalhkat-dee' naawohtloos-bang," tc'in yaa'nii. | You come back if / you must bring it back," / he said / they say. | You must bring it back when you come back," he said, they say. | naL.kut.de' na.wooH.t.loos.buN tc'in ya'.nii | |
| Niing lhaa' tainan," tc'in yaa'nii, kwloo. | You, / too, / drink," / he said / they say / his dog. | You, too, drink," he said to his dog, they say. | niN La' tai.nAn tc'in ya'.nii kW.loo | |
| Oloo. | Let it hail. | Let it hail. | oo.loo | |
| Skiitc kiiyee' tc'teesloos yaa'nii, nakaa'. | Boys / hers / he led / they say / two. | He led her two boys, they say. | s.kiits kii.ye' tc't.tes.loos yaa'.nii nAk.ka' | |
| Skiitcyaash Silsintc s'isloos-kwan yaa'nii. | Child small / chipmunk / he had kept / they say. | Chipmunk had taken care of the baby, they say. | s.kiits.yac sul.suntc s'us.loos.kwan ya'.nii | |
| Tbilh taaloon tc'gheelh yaa'nii. | Basket / soft / she carried / they say. | She carried a soft seed-basket, they say. | t.buL tal.loon tc'.geL ya'.nii | |
| Too tainan shlootc tc'in yaa'nii. | "Water / drink, / my dog!" / he said / they say. | "Drink water, my dog!" he said, they say. | too tai.nAn c.loots tc'in ya'.nii | |
| Yeeh-bii'ing' tc'teeloos yaa'nii, toonai. | House in / they dragged them / they say / fish. | They dragged the fish into the house, they say. | ye.bii'.uN' tc'.te.loos ya'.nii too.nai |